
Bra att ha koll på
Fransk reseordlista
Sök bland användbara ord för restaurang, boende, tåg, vägar och hjälp.
Foto: Sehii Dominov · Bildinfo
Sök på franska eller svenska och välj gärna ett ämne. För juridiska, medicinska och avtalsmässiga frågor behöver orden förstås i sitt sammanhang.
| Franska | Svenska och sammanhang |
|---|---|
| bonjour | God dag / hejEn vanlig hälsning när du går in i en butik eller restaurang. |
| bonsoir | God kvällHälsning på kvällen. |
| s’il vous plaît | Tack / var snällAnvänds vid en artig begäran. |
| merci | Tack |
| la carte | Menyn / matsedelnKan också syfta på ett kort i andra sammanhang. |
| le menu | Meny, ofta en sammansatt måltidLäs vilka rätter och delar som ingår. |
| la formule | Måltidskombination / erbjudandeExempelvis ett urval med två eller tre delar. |
| le plat du jour | Dagens rätt |
| l’entrée | FörrättenBetyder inte huvudrätt i en fransk restaurangmeny. |
| le plat | Huvudrätten / rätten |
| le dessert | Efterrätten |
| l’addition | NotanL’addition, s’il vous plaît: notan, tack. |
| une carafe d’eau | En karaff vatten |
| l’eau du robinet | Kranvatten |
| l’eau plate | Vatten utan kolsyra |
| l’eau gazeuse | Kolsyrat vatten |
| à emporter | För avhämtning / att ta med |
| sur place | Att äta på plats |
| sans gluten | Utan glutenFråga också om tillagning och korskontakt vid medicinska behov. |
| sans lait | Utan mjölk |
| végétarien / végétarienne | VegetariskFörklara gärna vilka ingredienser du vill undvika. |
| végétalien / végétalienne | Vegansk |
| je suis allergique à… | Jag är allergisk mot…Skriv gärna ner den relevanta allergenen. |
| traces de… | Spår av…Vanlig formulering på livsmedel. |
| la boulangerie | Bageriet |
| la pâtisserie | Konditoriet / bakverk |
| le marché | Marknaden |
| les halles | Saluhallen / saluhallarna |
| la gare | Järnvägsstationen |
| la gare routière | Busstationen |
| le quai | Perrongen |
| la voie | Spåret / körfältetBetydelsen beror på sammanhanget. |
| la correspondance | Anslutningen / bytet |
| le départ | Avgången |
| l’arrivée | Ankomsten |
| le retard | Förseningen |
| annulé / supprimé | InställdKan visas för en avgång. |
| la réservation | Bokningen |
| le billet | Biljetten |
| aller simple | Enkel resa |
| aller-retour | Tur och retur |
| complet | Fullbokat / fullt |
| le contrôle | KontrollenKan avse exempelvis biljettkontroll. |
| composter / valider | Stämpla / valideraKontrollera vad som gäller för just din biljett. |
| le péage | Vägtullen / betalstationen |
| le télépéage | Elektronisk vägtullsbetalning |
| le flux libre | Fritt flödeVid vägtull kan betalning ske utan en vanlig bomstation. |
| la sortie | Utfarten / avfarten / utgången |
| la déviation | Omläggningen / omledningen |
| sens interdit | Infart förbjuden |
| sens unique | Enkelriktat |
| stationnement interdit | Parkering förbjuden |
| payant | Avgiftsbelagt |
| gratuit | Gratis / avgiftsfrittLäs eventuella tider och villkor. |
| la borne de recharge | Laddstolpen |
| la station-service | Bensinstationen |
| le gazole | DieselKontrollera alltid pump och bilens bränsletyp. |
| sans plomb | Blyfri bensinKontrollera bränslemärkningen för bilen. |
| l’aire de repos | Rastplatsen |
| la zone à faibles émissions | Miljözonen / lågutsläppszonenFörkortas ofta ZFE. Kontrollera aktuell lokal omfattning. |
| la chambre | Rummet |
| le petit déjeuner | Frukosten |
| la réception | Receptionen |
| l’arrivée / le départ | Incheckning / utcheckningBetydelsen beror på boendesammanhanget. |
| le gîte | Semesterboende, ofta för självhushållLäs beskrivningen; standard och upplägg varierar. |
| la chambre d’hôtes | Gästrum hos en värd |
| la taxe de séjour | TuristskattenKontrollera vad som ingår i bokningspriset. |
| la caution | Depositionen / säkerheten |
| l’acompte | FörskottsbetalningenLäs avtalsvillkoren. |
| les arrhes | Handpenning av en viss avtalsrättslig typÖversättningen avgör inte dina rättigheter; läs villkoren. |
| le linge de maison | HushållslinneExempelvis lakan och handdukar. |
| le ménage | StädningenKontrollera om slutstädning ingår. |
| l’ascenseur | Hissen |
| la climatisation | Luftkonditioneringen |
| au secours ! | Hjälp! |
| les urgences | Akutmottagningen / akutsjukvården |
| le médecin | Läkaren |
| la pharmacie | Apoteket |
| l’ordonnance | ReceptetI medicinskt sammanhang. |
| je ne comprends pas | Jag förstår inte |
| parlez-vous anglais ? | Talar ni engelska? |
Ordlistan är en språkhjälp. En översättning fastställer inte vilka regler eller avtalsvillkor som gäller i ditt fall. Vid allergier är det klokt att ha en tydligt formulerad skriftlig beskrivning av dina behov.