Klippor och hav vid Plage des Charrettes i Bretagne

Bra att ha koll på

Fransk reseordlista

Sök bland användbara ord för restaurang, boende, tåg, vägar och hjälp.

Foto: Sehii Dominov · Bildinfo

Sök på franska eller svenska och välj gärna ett ämne. För juridiska, medicinska och avtalsmässiga frågor behöver orden förstås i sitt sammanhang.

FranskaSvenska och sammanhang
bonjourGod dag / hejEn vanlig hälsning när du går in i en butik eller restaurang.
bonsoirGod kvällHälsning på kvällen.
s’il vous plaîtTack / var snällAnvänds vid en artig begäran.
merciTack
la carteMenyn / matsedelnKan också syfta på ett kort i andra sammanhang.
le menuMeny, ofta en sammansatt måltidLäs vilka rätter och delar som ingår.
la formuleMåltidskombination / erbjudandeExempelvis ett urval med två eller tre delar.
le plat du jourDagens rätt
l’entréeFörrättenBetyder inte huvudrätt i en fransk restaurangmeny.
le platHuvudrätten / rätten
le dessertEfterrätten
l’additionNotanL’addition, s’il vous plaît: notan, tack.
une carafe d’eauEn karaff vatten
l’eau du robinetKranvatten
l’eau plateVatten utan kolsyra
l’eau gazeuseKolsyrat vatten
à emporterFör avhämtning / att ta med
sur placeAtt äta på plats
sans glutenUtan glutenFråga också om tillagning och korskontakt vid medicinska behov.
sans laitUtan mjölk
végétarien / végétarienneVegetariskFörklara gärna vilka ingredienser du vill undvika.
végétalien / végétalienneVegansk
je suis allergique à…Jag är allergisk mot…Skriv gärna ner den relevanta allergenen.
traces de…Spår av…Vanlig formulering på livsmedel.
la boulangerieBageriet
la pâtisserieKonditoriet / bakverk
le marchéMarknaden
les hallesSaluhallen / saluhallarna
la gareJärnvägsstationen
la gare routièreBusstationen
le quaiPerrongen
la voieSpåret / körfältetBetydelsen beror på sammanhanget.
la correspondanceAnslutningen / bytet
le départAvgången
l’arrivéeAnkomsten
le retardFörseningen
annulé / suppriméInställdKan visas för en avgång.
la réservationBokningen
le billetBiljetten
aller simpleEnkel resa
aller-retourTur och retur
completFullbokat / fullt
le contrôleKontrollenKan avse exempelvis biljettkontroll.
composter / validerStämpla / valideraKontrollera vad som gäller för just din biljett.
le péageVägtullen / betalstationen
le télépéageElektronisk vägtullsbetalning
le flux libreFritt flödeVid vägtull kan betalning ske utan en vanlig bomstation.
la sortieUtfarten / avfarten / utgången
la déviationOmläggningen / omledningen
sens interditInfart förbjuden
sens uniqueEnkelriktat
stationnement interditParkering förbjuden
payantAvgiftsbelagt
gratuitGratis / avgiftsfrittLäs eventuella tider och villkor.
la borne de rechargeLaddstolpen
la station-serviceBensinstationen
le gazoleDieselKontrollera alltid pump och bilens bränsletyp.
sans plombBlyfri bensinKontrollera bränslemärkningen för bilen.
l’aire de reposRastplatsen
la zone à faibles émissionsMiljözonen / lågutsläppszonenFörkortas ofta ZFE. Kontrollera aktuell lokal omfattning.
la chambreRummet
le petit déjeunerFrukosten
la réceptionReceptionen
l’arrivée / le départIncheckning / utcheckningBetydelsen beror på boendesammanhanget.
le gîteSemesterboende, ofta för självhushållLäs beskrivningen; standard och upplägg varierar.
la chambre d’hôtesGästrum hos en värd
la taxe de séjourTuristskattenKontrollera vad som ingår i bokningspriset.
la cautionDepositionen / säkerheten
l’acompteFörskottsbetalningenLäs avtalsvillkoren.
les arrhesHandpenning av en viss avtalsrättslig typÖversättningen avgör inte dina rättigheter; läs villkoren.
le linge de maisonHushållslinneExempelvis lakan och handdukar.
le ménageStädningenKontrollera om slutstädning ingår.
l’ascenseurHissen
la climatisationLuftkonditioneringen
au secours !Hjälp!
les urgencesAkutmottagningen / akutsjukvården
le médecinLäkaren
la pharmacieApoteket
l’ordonnanceReceptetI medicinskt sammanhang.
je ne comprends pasJag förstår inte
parlez-vous anglais ?Talar ni engelska?

Ordlistan är en språkhjälp. En översättning fastställer inte vilka regler eller avtalsvillkor som gäller i ditt fall. Vid allergier är det klokt att ha en tydligt formulerad skriftlig beskrivning av dina behov.